1
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
[música dramática]

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
- esta noche
en "Secretos desclasificados"...

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,960
experimentos considerados
tan salvaje, peligroso o mortal,

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,720
tienen que estar escondidos
del público.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
De construir un avión
portador hecho de hielo

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
para derrotar a los submarinos nazis...

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,800
[Hakeem]
Esta cosa será

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
el buque de guerra más grande
jamás construido.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,040
[David]
A una misión tripulada a Marte

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,360
que nunca sale de la Tierra...

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,400
[Sami]
Estos hombres están sometidos

12
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
a cada forma de estrés

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,080
que sus señores soviéticos
puedo pensar.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
- O incluso a la obsesión de Stalin.

15
00:00:37,720 --> 00:00:40,440
con comprensión
sus rivales...

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,160
- Quieren perfilar a Mao
analizando su caca.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
[David]
Estos son los sorprendentes

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,600
y a veces cosas terribles
hecho por los gobiernos

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
y la gente
que trabajan para ellos.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
es hora de traer
a la luz.

21
00:00:53,400 --> 00:00:59,440
♪ ♪

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
Es la Segunda Guerra Mundial.

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,600
En el Atlántico,
Los submarinos de Hitler están cazando

24
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Barcos británicos sin descanso.

25
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
Entonces Gran Bretaña apuesta
en un experimento atrevido...

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
construir un barco insumergible,

27
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
no de acero sino de hielo.

28
00:01:16,880 --> 00:01:20,200
♪ ♪

29
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
- En 1942, Gran Bretaña se siente
como si estuviera contra las cuerdas.

30
00:01:23,120 --> 00:01:26,000
caza de submarinos
en el medio atlántico

31
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
están hundiendo 650.000 toneladas

32
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
de envío cada mes.

33
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
- La zona de matanza
Se llama Callejón de los Submarinos.

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
es una exageración
del Atlántico medio

35
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
donde los barcos aliados
están desprotegidos.

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
Los aviones de la Fuerza Aérea no pueden llegar
tan lejos de las bases terrestres,

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
y los británicos no pueden enviar
portaaviones para ayudar

38
00:01:44,320 --> 00:01:47,200
porque se hundirían
por los submarinos también.

39
00:01:47,320 --> 00:01:50,880
- Lo que necesitan es un avión.
portaaviones que no se puede hundir.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
♪ ♪

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
[David]
Entra Geoffrey Pyke.

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
un aventurero excéntrico
e inventor

43
00:01:56,680 --> 00:01:59,560
Ahora trabaja para Allied HQ.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,400
-Geoffrey Pyke
llega a la conclusión

45
00:02:02,520 --> 00:02:06,760
que la naturaleza ya produce
plataformas gigantes e insumergibles

46
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
en el océano.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
Se llaman icebergs.

48
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Entonces él sube
con la idea

49
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
que podrías aplanar uno

50
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
y remolcarlo
donde quisieras que estuviera.

51
00:02:16,960 --> 00:02:20,240
- Puedes usarlo como
un portaaviones insumergible,

52
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
y puede cerrar
la brecha del Atlántico medio.

53
00:02:23,520 --> 00:02:27,680
[David] Pero Pyke pronto se da cuenta
Los icebergs no funcionarán.

54
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
- Tienen
esta desagradable tendencia a voltear,

55
00:02:30,320 --> 00:02:32,400
¿Cuál pondría tu avión?
y tu tripulación

56
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
en las frías aguas del Atlántico,
entonces no,

57
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
no es una buena solución.

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
♪ ♪

59
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[David] Pyke no será detenido
tan fácilmente.

60
00:02:39,920 --> 00:02:44,200
El comienza a diseñar
un iceberg artificial.

61
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
[Hakeem]
La idea de Pyke es crear

62
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
un portaaviones gigante,

63
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
no de acero
sino de bloques de hielo tallado.

64
00:02:52,520 --> 00:02:54,680
Podría tener un sistema
de tubos de refrigeración

65
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
a lo largo del hielo
para mantenerlo congelado

66
00:02:57,280 --> 00:03:01,720
y también utilizan motores diesel
para impulsarlo hacia adelante.

67
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
[David]
En un laboratorio secreto

68
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
escondido en un refrigerador
unidad de almacenamiento

69
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
en londres
Mercado de carne de Smithfield,

70
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
El equipo de Pyke comienza
experimentando.

71
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
♪ ♪

72
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
[Martín] Hay
Un gran defecto con el hielo.

73
00:03:14,080 --> 00:03:16,600
Es extremadamente frágil.

74
00:03:16,720 --> 00:03:20,800
Si fuera atacado por el enemigo,
se fracturará.

75
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
- Entonces, como Pyke
considera este problema,

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
él toma algo de inspiración
de hormigón armado

77
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
y la idea
que tal vez combinando agua

78
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
con otro elemento

79
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
produciría
un producto de hielo más duro.

80
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
♪ ♪

81
00:03:33,360 --> 00:03:35,160
[David] El equipo de Pyke
comienza a experimentar

82
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
con aditivos para aumentar
la durabilidad del hielo.

83
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
[Don]
Encuentran un trabajo de investigación

84
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
de científicos
en Brooklyn, Nueva York,

85
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
probar el algodón como reforzador,

86
00:03:44,560 --> 00:03:48,200
pero esto hace un lodo,
bloque de hielo desigual.

87
00:03:48,320 --> 00:03:50,760
[Hakeem] Finalmente,
Después de mucha experimentación,

88
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
ellos suben
con la receta adecuada,

89
00:03:53,760 --> 00:03:57,480
y eso es 4% de pulpa de madera
y 96% agua.

90
00:03:57,600 --> 00:03:59,440
Esta combinación crea

91
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
un increíblemente duradero
bloque de hielo.

92
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
[David] El nuevo hielo de Pyke se comporta
como nada más en la Tierra.

93
00:04:05,440 --> 00:04:09,640
Es fuerte como el concreto.
y casi a prueba de balas.

94
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
Se puede fundir como metal.
y cortar como madera.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,280
♪ ♪

96
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
Le ponen nombre a esto nuevo
material milagroso Pykrete,

97
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
después de su inventor.

98
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
[Sami] Primer Ministro británico
Winston Churchil

99
00:04:22,600 --> 00:04:26,200
es el tipo de chico al que le gusta
ideas inusuales, audaces y atrevidas.

100
00:04:26,320 --> 00:04:28,760
Entonces él dice,
sí, hagamos esto.

101
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
Se da el proyecto de Pyke.
el nombre clave "Habbakuk".

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
♪ ♪

103
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
[David] Habbacuc
es un profeta del Antiguo Testamento

104
00:04:35,920 --> 00:04:39,480
quien registra la promesa de Dios
al dudoso.

105
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
"Voy a hacer
algo en tus dias

106
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
que no creerías,
incluso si te lo dijeran."

107
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Pyke elige el nombre

108
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
para adaptarse a su increíblemente ambicioso
barco de hielo.

109
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Ahora necesita construir
un prototipo.

110
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Pero Gran Bretaña hace demasiado calor
para construirlo,

111
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
entonces todo el proyecto
se muda a Canadá.

112
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
♪ ♪

113
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Don] Se vuelven los congelados
superficie del lago Patricia

114
00:05:01,360 --> 00:05:03,200
en un laboratorio gigante

115
00:05:03,320 --> 00:05:07,400
y construir una de 1.000 toneladas,
Modelo a escala de 60 pies de largo.

116
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
♪ ♪

117
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
[Hakeem] El equipo Habbakuk
comienza a experimentar,

118
00:05:11,720 --> 00:05:15,800
y encuentran que en orden
para mantener el hielo estable,

119
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
los refrigeradores del barco
necesito conservarlo

120
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
a 5 grados helados.

121
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
[Don] Ellos también descubren
que parar un torpedo,

122
00:05:23,680 --> 00:05:26,200
el casco tiene que ser
al menos 30 pies de espesor.

123
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
♪ ♪

124
00:05:27,920 --> 00:05:30,200
[Hakeem] Cuando completen
su diseño,

125
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
es un gigante absoluto.

126
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
[Martín]
Pyke quería un barco de hielo

127
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
con una pista de 2.000 pies de largo
y 300 pies de ancho.

128
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
- Tiene paredes de 40 pies de espesor,

129
00:05:40,720 --> 00:05:45,400
y puede llevar
más de 150 bombarderos a la vez.

130
00:05:45,520 --> 00:05:48,200
- Este será el más grande.
buque de guerra jamás construido.

131
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
♪ ♪

132
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
[David]
Proyecto Habacuc

133
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
ahora se está convirtiendo
enormemente caro,

134
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
por lo que necesita el respaldo estadounidense.

135
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
En agosto de 1943,

136
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
en la conferencia aliada
en Quebec,

137
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
los británicos hacen su discurso.

138
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
[Sami] Para probar
las propiedades de Pykrete

139
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
a los americanos,

140
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
uno de los principales comandantes del Reino Unido,
Señor Mountbatten,

141
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
organiza una demostración.

142
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
- Mountbatten da
El general estadounidense Hap Arnold un hacha

143
00:06:16,400 --> 00:06:18,960
y le pide que lo rompa
una cuadra de Pykrete.

144
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
Arnold se balancea en el Pykrete
con todas sus fuerzas.

145
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
El hacha rebota.

146
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
- Entonces Mountbatten
saca su pistola

147
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
y lo dispara al Pykrete.

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
[disparo]

149
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
La bala rebota,

150
00:06:30,720 --> 00:06:32,600
enviando a los generales a bucear
para cubrir.

151
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- La habitación estalla,
pero el punto está claro.

152
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
Los americanos están a bordo.
para Habacuc.

153
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
♪ ♪

154
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
[David]
Antes de que pueda comenzar la producción,

155
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
las mareas cambian
en el Atlántico.

156
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Aviones de largo alcance
y nuevas tácticas antisubmarinas

157
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
mitigar la amenaza de los submarinos.

158
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Una vez superada la crisis,

159
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
el barco de hielo
ya no es necesario.

160
00:06:55,520 --> 00:06:58,280
♪ ♪

161
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
[Martín]
En enero de 1944,

162
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
Se cancela el proyecto Habacuc.

163
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- El barco prototipo
habían construido en Patricia Lake

164
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
se deja derretir.

165
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
[David] Pronto,
la guerra llega a su fin.

166
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
El ejército británico
mantiene detalles de Pykrete

167
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
en hielo durante los próximos 30 años.

168
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
[Martin] Sólo aprendemos
los detalles completos

169
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
a través de documentos desclasificados
que se descubren en 1973.

170
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
ellos hablan
a una hora de desesperación,

171
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
cuando Inglaterra se enfrentó
una amenaza existencial

172
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
como resultado del submarino.

173
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
♪ ♪

174
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
-Winston Churchill
no es el único líder

175
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
a luz verde
un experimento audaz.

176
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Cuando los soviéticos deciden
para llegar a Marte antes que Estados Unidos,

177
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
tres cosmonautas
están encerrados en una cámara de prueba

178
00:07:41,320 --> 00:07:43,440
para un estudio de un año de duración.

179
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
Aprenden que no es así.
el equipo que falla,

180
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
es la tripulación.

181
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
♪ ♪

182
00:07:50,800 --> 00:07:53,520
- En Moscú, los líderes son
convencido de que llegar a Marte

183
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
definitivamente ganará
la carrera espacial.

184
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
[Martin] Para los soviéticos,
poner un hombre en marte

185
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
sería
una enorme victoria de prestigio.

186
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
♪ ♪

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
[David] Pero un viaje de ida y vuelta a
Marte tardaría un año completo.

188
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
En el momento,
nadie sabe si los humanos

189
00:08:08,960 --> 00:08:12,360
puede sobrevivir tanto tiempo
en el espacio.

190
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
- Instituto de Moscú
de los problemas biomédicos

191
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
trama un experimento audaz.

192
00:08:17,560 --> 00:08:19,680
Lo llaman un año
en una nave espacial,

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
pero lo ejecutan
en sus laboratorios en Moscú.

194
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
El plan es encerrar
un equipo de prueba de cosmonautas

195
00:08:25,120 --> 00:08:29,200
durante 365 días
dentro de una estrecha caja de metal.

196
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
[Sami]
ellos quieren descubrir

197
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
si el equipo aguanta
un vuelo espacial tan largo

198
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
y lo que los científicos
hay que hacer para que funcione.

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
[David]
El liderazgo soviético aprueba

200
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
sobre el plano de la cámara espacial.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
El 5 de noviembre de 1967,

202
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
el experimento ultrasecreto
comienza.

203
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
[Martín]
Para que este experimento

204
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
proporcionar
cualquier resultado significativo,

205
00:08:49,360 --> 00:08:50,720
los tres cosmonautas

206
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
van a tener
estar realmente aislado.

207
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
el unico contacto
que tendrán

208
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
con el mundo exterior

209
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
será a través
un canal de radio,

210
00:08:58,680 --> 00:09:02,120
y todo
será documentado en película.

211
00:09:02,240 --> 00:09:04,520
[David]
A los hombres encerrados dentro,

212
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
la cámara se siente más como
una celda de prisión que una nave estelar.

213
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
[Don]
No hay privacidad.

214
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
las viviendas
son sólo 10 por 13 pies

215
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
y no construido para la comodidad.

216
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
La tripulación tiene una mesa, una estufa,
algo de equipo médico,

217
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
y tres endebles
literas plegables

218
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
♪ ♪

219
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
[David] Pronto, las condiciones
empezar a pasar factura

220
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
sobre los cosmonautas,
y la cámara espacial

221
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
se vuelve psicológico
olla a presión.

222
00:09:30,680 --> 00:09:34,000
- Dentro de unas pocas semanas,
todos ellos están mostrando signos

223
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
de estrés psicológico.

224
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
ya no estan disfrutando

225
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
cualquier actividad colectiva
juntos.

226
00:09:39,640 --> 00:09:42,200
Parecen estar casi uno al lado del otro.
la garganta de otros todo el tiempo.

227
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
[Martín]
Dentro de dos meses,

228
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
los tripulantes no hablan
el uno al otro.

229
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
Si están sosteniendo
estos rencores groseros

230
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
unos contra otros,
no son un equipo cohesionado.

231
00:09:50,520 --> 00:09:52,600
No son un equipo eficaz.

232
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
[David]
Con el experimento en riesgo,

233
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
los científicos toman medidas.

234
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
- ellos construyen
un invernadero de 200 pies cuadrados

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,760
y acoplarlo
con la misión simulada.

236
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
[Martín]
El invernadero les da

237
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
un poco de dignidad
para alejarse el uno del otro.

238
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
les da algo
positivo y constructivo

239
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
que ver con su tiempo.

240
00:10:12,720 --> 00:10:14,600
Y, de repente,
en lugar de ser

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
en la garganta del otro
constantemente,

242
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
han vuelto a ser
un equipo cohesionado nuevamente.

243
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
[David] Con el experimento
de vuelta al camino,

244
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
los científicos deciden
para poner a prueba a la tripulación.

245
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
Simulan un fracaso

246
00:10:27,720 --> 00:10:30,200
de la cámara
sistemas de soporte vital.

247
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
♪ ♪

248
00:10:31,760 --> 00:10:33,920
[Pablo]
Los administradores del laboratorio soviético

249
00:10:34,040 --> 00:10:35,800
aumentar masivamente
la concentración

250
00:10:35,920 --> 00:10:37,800
de dióxido de carbono
en la cápsula.

251
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
[Don] Ponen en marcha el
temperatura hasta 86 grados.

252
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Empujan la humedad
a un 90% tropical.

253
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
- Todas las materias
estan sufriendo

254
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
por dolores de cabeza y agotamiento.

255
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
- Se siente como un infierno en el espacio.

256
00:10:50,520 --> 00:10:54,400
[David] Las condiciones extremas
obligar a la tripulación a cooperar.

257
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
♪ ♪

258
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
[aplausos]

259
00:10:57,120 --> 00:10:59,200
El 5 de noviembre de 1968,

260
00:10:59,320 --> 00:11:02,400
después de un año completo
dentro de la cámara espacial,

261
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
el experimento
llega a su fin.

262
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
♪ ♪

263
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
[Sami] El más
importante lección aprendida

264
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
¿Es esa claustrofobia?
y monotonía

265
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
son dos de los más grandes
desafía a una tripulación de cosmonautas

266
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
se enfrentará en el camino a Marte.

267
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
♪ ♪

268
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
[David]
Durante años, todos los detalles

269
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
del secreto
experimento de cámara espacial

270
00:11:23,240 --> 00:11:27,160
permaneció enterrado profundamente
en los archivos del Kremlin.

271
00:11:27,280 --> 00:11:30,880
No es hasta 1975 que
finalmente son revelados

272
00:11:31,000 --> 00:11:32,640
al mundo,

273
00:11:32,760 --> 00:11:36,680
cuando el cosmonauta Andrej Bozhko
publica sus memorias.

274
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
♪ ♪

275
00:11:39,040 --> 00:11:40,920
[Paul] Él realmente describe
los sentimientos

276
00:11:41,040 --> 00:11:43,720
que él y su
compañeros participantes habían

277
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
viviendo dentro de esta pequeña cápsula
durante un año.

278
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
[David]
Aunque los cosmonautas

279
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
En realidad nunca salgo de Moscú,

280
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
las lecciones aprendidas
del experimento

281
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
resultar útil para la planificación
futuras misiones espaciales.

282
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
♪ ♪

283
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
- Si vamos a enviar
alguien a Marte,

284
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
no puedes simplemente
ponlos en una capsula

285
00:12:00,720 --> 00:12:04,680
y esperar que aguanten
un viaje de 34 millones de millas.

286
00:12:04,800 --> 00:12:06,640
tienes que proporcionar
más espacio para ellos.

287
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
De lo contrario, la misión
va a fallar,

288
00:12:08,840 --> 00:12:10,600
porque los individuos
van a fracasar.

289
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
- Al principio
de la Guerra Fría,

290
00:12:16,920 --> 00:12:20,640
Estados Unidos quiere saber más
sobre armas biológicas--

291
00:12:20,760 --> 00:12:24,080
cómo protegerse contra ellos
o cómo utilizarlos.

292
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Para obtener más información,
el Pentágono aparece

293
00:12:26,120 --> 00:12:27,880
con un experimento ultrasecreto.

294
00:12:28,000 --> 00:12:32,440
El objetivo--
ciudades estadounidenses desprevenidas.

295
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
[música dramática]

296
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
[Sami] Al principio
de la década de 1950,

297
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
el Pentágono está aterrorizado
que los soviéticos

298
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
podría lanzar
un ataque biológico

299
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
contra los Estados Unidos.

300
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
[Martín] En el caso
que tal ataque

301
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
fue lanzado en los EE. UU.,
¿Qué pasaría?

302
00:12:49,840 --> 00:12:53,800
Todo es, a estas alturas,
una cantidad desconocida.

303
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
[David]
El Cuerpo Químico del Ejército

304
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
tiene la tarea de investigar.

305
00:12:58,160 --> 00:13:00,400
- El Cuerpo Químico
considera varias opciones.

306
00:13:00,520 --> 00:13:02,960
El primero que se les ocurre
está usando un túnel de viento

307
00:13:03,080 --> 00:13:04,600
para ver como se dispersa,

308
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
pero eso no es nada
como las condiciones del mundo real.

309
00:13:07,160 --> 00:13:08,800
La segunda opción que consideran

310
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
está construyendo una ciudad
en el desierto.

311
00:13:11,560 --> 00:13:14,280
Sin embargo, eso resulta
ser demasiado caro.

312
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Y la tercera opción
es hacer pruebas en vivo

313
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
en ciudades reales de EE. UU.

314
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
pero, en lugar de usar
un verdadero agente biológico,

315
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
utilizar un sustituto.

316
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
[David] Empiezan mirando
por un sustituto seguro

317
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
en busca de armas microbianas mortales.

318
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
- Científicos del Cuerpo Químico

319
00:13:30,720 --> 00:13:33,120
Encuentra esto aparentemente ideal.
candidato.

320
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
es un polvo fluorescente
utilizado en pantallas de televisión

321
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
llamado sulfuro de zinc-cadmio.

322
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
[Hakeem] ¿Qué hace
este polvo tan ideal

323
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
es eso
los tamaños de grano individuales

324
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
son muy similares a los tamaños
de los agentes biológicos conocidos

325
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
que una nación adversaria
puede utilizar.

326
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
La otra cosa sobre ellos
es que fluorescen

327
00:13:51,400 --> 00:13:52,800
bajo luz ultravioleta,

328
00:13:52,920 --> 00:13:55,680
por lo que es fácil rastrearlos
dondequiera que vayan.

329
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
♪ ♪

330
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
[Martín]
Inicialmente, al menos,

331
00:13:58,520 --> 00:14:01,280
El ejército piensa que
la sustancia es inofensiva.

332
00:14:01,400 --> 00:14:04,440
[Dan] Lo que no sabían
entonces pero ahora lo sabemos

333
00:14:04,560 --> 00:14:09,000
es que el cadmio es
un carcinógeno de primer nivel.

334
00:14:09,120 --> 00:14:13,400
Causa cáncer de pulmón
y cáncer de riñón.

335
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
- En enero de 1953,

336
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
el experimento
está listo para comenzar.

337
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
El ejército quiere estudiar.
cómo un agente biológico

338
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
se extendería
por toda una ciudad.

339
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
La pregunta es ¿en qué ciudad?

340
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
♪ ♪

341
00:14:27,520 --> 00:14:30,000
- El ejército necesita ciudades.
en los estados unidos

342
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
ser una coincidencia aproximada

343
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
para correspondiente
ciudades soviéticas,

344
00:14:34,320 --> 00:14:37,000
en el caso de que algún día
Estados Unidos quiere llevar a cabo

345
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
algún tipo de sustancia química
o ataque biológico

346
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
contra una ciudad soviética.

347
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
♪ ♪

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,440
- Lo primero es un proxy viable
por el brutalmente frío Leningrado...

349
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Mineápolis en Minnesota.

350
00:14:48,920 --> 00:14:52,600
Aquí quieren descubrirlo.
cómo un arma biológica

351
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
podría entrar
diferentes tipos de edificios.

352
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Hakeem] Para encubrir
que estan haciendo

353
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
y tranquilizar al público,
se les ocurre una historia

354
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
que estan probando
una cortina de humo

355
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
para proteger la ciudad
de los misiles soviéticos.

356
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
Las autoridades locales están ansiosas
para ayudar, por lo que se registran.

357
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
[David] El ejército selecciona
una variedad de lugares de prueba--

358
00:15:11,000 --> 00:15:14,040
fábricas, edificios de oficinas.

359
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Pero un sitio destaca...

360
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
♪ ♪

361
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
Escuela Primaria Clinton.

362
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
♪ ♪

363
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
[Amy] Montan pulverizadores.
en el techo

364
00:15:23,200 --> 00:15:26,480
y soltar nubes
de sulfuro de zinc-cadmio

365
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
hacia el edificio circundante
y el patio de recreo.

366
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
♪ ♪

367
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
[Dan] Dentro de la escuela,
ponen detectores

368
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
para medir la cantidad de zinc
sulfuro de cadmio

369
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
se está filtrando.

370
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
[Martin] Lo que aprende el ejército
de todo esto

371
00:15:40,120 --> 00:15:41,720
es que incluso durante el invierno,

372
00:15:41,840 --> 00:15:45,640
cuando todo el mundo está en gran medida
sellado en espacios interiores,

373
00:15:45,760 --> 00:15:48,400
el patógeno
todavía encontrará su camino

374
00:15:48,520 --> 00:15:49,760
en esos espacios.

375
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
- Eso significa
no hay ningún lugar donde esconderse

376
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
de un ataque biológico
de este tipo.

377
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
♪ ♪

378
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
[David]
En febrero de 1953,

379
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
el ejército decide ampliar
el experimento.

380
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
¿Cómo sería un arma biológica?
repartidos por una ciudad más grande...

381
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
¿Te gusta Moscú?

382
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
♪ ♪

383
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Pusieron sus miras
en San Luis, Misuri.

384
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- El Cuerpo Químico se centra
sus experimentos

385
00:16:13,320 --> 00:16:15,680
en el Pruitt-Igoe
proyectos de vivienda.

386
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
Le pusieron pulverizadores
los tejados de las 33 torres

387
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
y empezar a bombear
sulfuro de zinc-cadmio.

388
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
Otros pulverizadores están montados.
dentro de vehículos,

389
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
y esos arrojan tóxicos
polvo mientras conducen.

390
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
[Vince]
Durante dos años,

391
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
los aerosoles del Cuerpo Químico
más de 2,000 libras

392
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
de sulfuro de zinc-cadmio

393
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
más de sólo 10 millas cuadradas
de San Luis.

394
00:16:35,280 --> 00:16:37,840
[David]
Los resultados son inquietantes.

395
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
En cañones urbanos
entre edificios altos,

396
00:16:40,720 --> 00:16:43,880
la turbulencia del viento se dispersa
las partículas verticalmente.

397
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Pero en espacios abiertos como parques,

398
00:16:46,320 --> 00:16:49,120
permanecen al nivel del suelo.

399
00:16:49,240 --> 00:16:52,800
- En un ataque, algunos lugares.
se salvarán en gran medida,

400
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
mientras que otros
van a quedar devastados.

401
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
[David] Luego, el ejército
quiere entender la propagación

402
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
en varios estados,

403
00:17:01,120 --> 00:17:04,000
entonces se lanza
su mayor experimento hasta el momento,

404
00:17:04,120 --> 00:17:08,920
llamada Operación LAC--
Cobertura de área grande.

405
00:17:09,040 --> 00:17:12,200
- Un avión está cargado.
con sulfuro de zinc-cadmio,

406
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
y lo rocía
durante un vuelo

407
00:17:14,120 --> 00:17:16,640
de dakota del sur
a Mineápolis.

408
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Los resultados son alarmantes.

409
00:17:18,520 --> 00:17:22,080
Eso es porque detectan
partículas de ese vuelo

410
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
A 1.200 millas de distancia.

411
00:17:24,920 --> 00:17:27,280
Esto demuestra que incluso
con una pequeña cantidad

412
00:17:27,400 --> 00:17:31,520
de patógeno distribuido
en el aire

413
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
puede alcanzar un alcance mucho más amplio
zona geográfica.

414
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
Durante los próximos 10 años,
el Cuerpo Químico del Ejército de EE. UU.

415
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
realiza 200 experimentos
con sulfuro de zinc-cadmio

416
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
en una región geográfica

417
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
estiramiento
de las montañas rocosas

418
00:17:43,120 --> 00:17:47,320
a la Costa Atlántica,
afectando a 40 estados diferentes.

419
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
- El Cuerpo Químico
aprende que un solo tanque

420
00:17:50,320 --> 00:17:53,400
de agente biológico armado
puede propagar enfermedades

421
00:17:53,520 --> 00:17:57,360
a un área tres veces
del tamaño de la ciudad de Nueva York.

422
00:17:57,480 --> 00:17:59,400
♪ ♪

423
00:17:59,520 --> 00:18:01,400
[David]
A finales de la década de 1960,

424
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
el ejército tiene la información
necesita.

425
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
los experimentos
están envueltos,

426
00:18:06,320 --> 00:18:08,000
y los detalles están enterrados

427
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
bajo alto secreto
clasificación.

428
00:18:11,520 --> 00:18:16,200
El ejército mantiene los experimentos.
oculto durante décadas.

429
00:18:16,320 --> 00:18:20,240
Luego, en 1994,
la verdad se revela.

430
00:18:20,360 --> 00:18:22,800
♪ ♪

431
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
[Sami] Cuando los periodistas
publicar sus hallazgos,

432
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
el público está indignado
y con razón.

433
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Estos fueron experimentos hechos
sobre estadounidenses involuntarios,

434
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
y los experimentos podrían
potencialmente haber sido mortal.

435
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
- El Ejército sostiene que,

436
00:18:35,680 --> 00:18:38,600
Sí, el cadmio puede ser
una sustancia química peligrosa,

437
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
pero las cantidades de exposición
eran tan bajos,

438
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
no eran tóxicos.

439
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
♪ ♪

440
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
[Sami]
toda esta operación

441
00:18:46,920 --> 00:18:50,200
sugiere la mentalidad durante
esa era de la Guerra Fría.

442
00:18:50,320 --> 00:18:53,280
Cuando hablas de la
supervivencia del país

443
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
de forma biológica, química,
o ataque nuclear,

444
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
hay muy poco
que el gobierno de EE.UU.

445
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
no estaba dispuesto a hacer.

446
00:19:04,080 --> 00:19:06,200
- A finales de los años 40,
la unión soviética y china

447
00:19:06,320 --> 00:19:08,000
comenzar conversaciones
sobre una posible alianza.

448
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Stalin quiere una profundización
comprensión del Presidente Mao,

449
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
entonces envía un científico
al baño de Mao.

450
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
[música dramática]

451
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
[suena la bocina del tren]

452
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
[Don] La China comunista
líder, el Presidente Mao Zedong,

453
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
llega a Moscú con el objetivo de
forjar una alianza

454
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
con el primer ministro soviético
José Stalin.

455
00:19:25,760 --> 00:19:28,360
- Stalin ve a Mao
como algo menos que él,

456
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
y el no tiene problema
haciéndolo esperar.

457
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
De hecho, lo hace esperar.
durante días.

458
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
este insulto
es una estratagema deliberada.

459
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
La cuestión es que Stalin, como
suele ser el caso de Stalin,

460
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
No confía en Mao.

461
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
Y lo está dejando esperar
durante días y días

462
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
porque quiere conseguir
en la cabeza de Mao.

463
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
el quiere descubrir
lo que motiva al hombre.

464
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
[David]
Mientras Mao espera en Moscú,

465
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
Stalin se vuelve
a su policía secreta.

466
00:19:51,920 --> 00:19:55,760
Ordena al NKVD que lleve a cabo
un experimento extraño,

467
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
que permanecerá en secreto
durante más de seis décadas.

468
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Él quiere que construyan

469
00:20:00,560 --> 00:20:03,680
un completo psicologico
perfil del líder chino,

470
00:20:03,800 --> 00:20:06,840
empezando
en un lugar muy inusual.

471
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
♪ ♪

472
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
[Greg] Suena una locura,
pero una de las maneras

473
00:20:10,920 --> 00:20:14,480
que planean hacer esto
es analizando quién es él,

474
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
obteniendo un pedazo de él,
si quieres.

475
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
van a analizar
su caca.

476
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
♪ ♪

477
00:20:20,360 --> 00:20:22,120
[Don]
Desde hace años, los laboratorios del NKVD

478
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
han estado corriendo un extraño

479
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
y alto secreto
programa experimental

480
00:20:26,200 --> 00:20:28,040
en la investigación escatológica.

481
00:20:28,160 --> 00:20:32,000
Ese es el estudio de los excrementos.
para ganar inteligencia.

482
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
[David]
La teoría es simple.

483
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Los científicos soviéticos creen
los desechos de una persona

484
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
puede proporcionar ideas
en su psique.

485
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
[Dan] El equipo de Stalin
está bajo la impresión

486
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
que niveles altos

487
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
del aminoácido triptófano
en la caca

488
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
indicar una calma
y personalidad cercana.

489
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
- La deficiencia de potasio
podría ser una indicación

490
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
de un nervioso
e impredecible.

491
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
[David]
Para ejecutar sus pruebas,

492
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
El NKVD necesita una cosa clave:

493
00:20:58,960 --> 00:21:01,840
una muestra
del propio presidente.

494
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
[Greg] Mao es invitado
al kremlin

495
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
tener conversaciones con Stalin,

496
00:21:06,280 --> 00:21:09,400
pero el NKVD se asegura
que esas conversaciones se retrasen

497
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
día tras día tras día.

498
00:21:11,600 --> 00:21:13,320
[dan]
Mientras Mao espera,

499
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
el personal del Kremlin sirve
una serie de elaborados banquetes

500
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
para él y su equipo--

501
00:21:18,640 --> 00:21:22,000
enormes banquetes amontonados
con delicias.

502
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
- Pero esta lujosa hospitalidad
es una trampa.

503
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
En realidad, sólo están mirando
para asegurar que el hombre

504
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
tiene que defecar
allí en el Kremlin.

505
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
y tienen
un baño especialmente equipado

506
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
que quieren que use.

507
00:21:35,120 --> 00:21:39,440
- Instalación de agentes del NKVD
Sanitarios de colección especial.

508
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
Estos no se conectan
a las alcantarillas.

509
00:21:42,240 --> 00:21:46,200
En cambio, canalizan los residuos
en contenedores especiales.

510
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Es un truco sucio.

511
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
- Finalmente, la NKVD
logra recolectar

512
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
algunos de los productos de Mao.

513
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
♪ ♪

514
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
[David]
Una vez recogido,

515
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
las muestras son apresuradas
a un laboratorio clasificado

516
00:22:00,920 --> 00:22:03,720
donde un equipo
de científicos dedicados

517
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
analizarlos meticulosamente.

518
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
♪ ♪

519
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
[Amy]
Hacen pruebas de triptófano,

520
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
potasio,
y otros químicos--

521
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
cosas que
ellos finalmente piensan

522
00:22:13,080 --> 00:22:15,880
van a ser indicativos
de los estados de ánimo de Mao.

523
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
[dan]
El experimento del excremento

524
00:22:18,360 --> 00:22:20,320
Según se informa, es un éxito.

525
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
El equipo de la NKVD
envía un detallado...

526
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
escatológico-psicológico
retrato de mao

527
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
directamente a Stalin.

528
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
[David] El informe
sobre Mao enviado a Stalin

529
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
nunca ha sido encontrado,

530
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
entonces los detalles dentro de él
están perdidos en la historia.

531
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
lo que sabemos

532
00:22:37,920 --> 00:22:40,800
es que despues de revisar
el perfil escatológico,

533
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
Se dice que Stalin es mordaz.

534
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
sobre Mao
credenciales comunistas.

535
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
"Este hombre es un rábano"
declara.

536
00:22:48,520 --> 00:22:52,680
'Solo es rojo por fuera,
pero sus entrañas son blancas."

537
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
[Pablo]
Esto hace que Stalin sea muy cauteloso.

538
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
de participar en cualquier
asociaciones significativas.

539
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
[Don] El líder chino
sale de moscú

540
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
con un tratado diluido,

541
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
y ninguno de los financieros
apoyo que estaba esperando.

542
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
[Pablo]
El laboratorio escatológico de Stalin

543
00:23:06,520 --> 00:23:09,800
no dura mucho más
después de su muerte en 1953.

544
00:23:09,920 --> 00:23:12,680
Sus sucesores no tuvieron
las mismas predilecciones

545
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
sobre analizar
La bioquímica de los humanos.

546
00:23:15,480 --> 00:23:16,880
♪ ♪

547
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[David] El experimento
permanece clasificado

548
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
durante las próximas seis décadas.

549
00:23:21,040 --> 00:23:25,880
Luego, en 2016, el ex ruso
agente Ígor Atamanenko

550
00:23:26,000 --> 00:23:29,400
revela las obsesiones de Stalin.

551
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
- Él informa que
ha encontrado los detalles

552
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
de esta investigación sobre caca

553
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
en los archivos desclasificados
dentro de los archivos soviéticos.

554
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
♪ ♪

555
00:23:37,440 --> 00:23:41,120
[David] La revelación
aparece en los titulares de todo el mundo...

556
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
como uno de los de la Guerra Fría
experimentos más extraños

557
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
finalmente sale a la luz.

558
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
- Como la Segunda Guerra Mundial
llega a su fin,

559
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
millones en toda Europa
están al borde de la hambruna.

560
00:23:57,760 --> 00:23:58,960
Para mantener el orden,

561
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
Estados Unidos debe descubrir
cómo ayudarlos.

562
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Entonces, lejos de las líneas del frente,

563
00:24:04,480 --> 00:24:08,120
comienza el departamento de guerra
un experimento extraordinario

564
00:24:08,240 --> 00:24:12,640
morir de hambre intencionalmente
voluntarios estadounidenses sanos.

565
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
[música dramática]

566
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
[Martín]
En 1944, las fuerzas aliadas

567
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
están en tierra en Normandía.

568
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Están conduciendo al enemigo

569
00:24:21,560 --> 00:24:23,640
y pronto lo serán
en la propia Alemania.

570
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
[Don] Los líderes aliados son
a punto de enfrentar un nuevo desafío.

571
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Millones de civiles
a través de la zona de guerra

572
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
están en el borde
de hambre,

573
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
y ese será el trabajo

574
00:24:32,280 --> 00:24:33,160
de los vencedores

575
00:24:33,280 --> 00:24:34,640
para devolverles la salud.

576
00:24:34,760 --> 00:24:37,360
- Estar preparado,
ellos necesitan entender

577
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
cómo cambia el metabolismo de las personas

578
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
como ellos experimentan
desnutrición,

579
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
y eso nunca ha sido
sido estudiado adecuadamente.

580
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
[David]
Entra el Dr. Ancel Keys,

581
00:24:46,320 --> 00:24:50,160
un fisiólogo
en la Universidad de Minnesota

582
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
y asistente especial
al Secretario de Guerra de Estados Unidos.

583
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
- Para resolver el problema del hambre,

584
00:24:56,280 --> 00:25:00,120
Keys propone una peligrosa
y controvertido experimento.

585
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
el quiere hacer
un estudio controlado

586
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
bajo condiciones de laboratorio

587
00:25:04,080 --> 00:25:08,560
de la hambruna humana
y recuperarse del hambre.

588
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
[David] El Departamento de Guerra
le gusta el plan

589
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
y le da a Keys su respaldo.

590
00:25:12,840 --> 00:25:16,480
Ahora necesita voluntarios
que están dispuestos a morir de hambre

591
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
para su país.

592
00:25:18,040 --> 00:25:19,720
[dan]
Para obtener resultados útiles,

593
00:25:19,840 --> 00:25:22,280
Keys quiere usar saludable
hombres jóvenes para el experimento,

594
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
pero la mayoría de esos son
fuera de pelear en la guerra--

595
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
pero no todos.

596
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
Las claves identifican un enderezado
grupo de hombres jóvenes sanos

597
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
que todavía están en los EE.UU.--
objetores de conciencia.

598
00:25:34,320 --> 00:25:36,960
[Amy] Reclutas de Keys
usando un folleto

599
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
firmado en
por el Departamento de Guerra.

600
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
En la portada hay una imagen.
de niños hambrientos,

601
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
con la lectura del texto

602
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
"¿Te morirás de hambre?
para que estén mejor alimentados?"

603
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
Es un atractivo emocional,
pero funciona.

604
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
[Don]
Más de 200 hombres se ofrecen como voluntarios.

605
00:25:50,520 --> 00:25:52,720
Keys elige 36 de los más saludables

606
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
y más estable psicológicamente
candidatos

607
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
ser sus conejillos de indias.

608
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
[Martín]
Él establece una instalación

609
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
literalmente debajo
las gradas

610
00:26:00,880 --> 00:26:02,440
en la Universidad de Minnesota

611
00:26:02,560 --> 00:26:05,240
para que los hombres
están lejos de miradas indiscretas.

612
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
[David]
En febrero de 1945,

613
00:26:08,080 --> 00:26:11,320
la fase de hambre
comienza el experimento.

614
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
[dan]
Para empezar, corta

615
00:26:13,880 --> 00:26:16,240
La ingesta diaria de calorías de los hombres.
por la mitad.

616
00:26:16,360 --> 00:26:19,760
- Keys quiere imponerse
una ingesta reducida de calorías

617
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
pero también hacer que los sujetos ardan
más energía haciendo ejercicio.

618
00:26:23,480 --> 00:26:25,520
Entonces él los hace pasar
el examen de aptitud física de Harvard,

619
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
que es una serie
de ejercicios diseñados

620
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
llevar a la gente al límite
de su resistencia.

621
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
[David]
Los efectos del hambre

622
00:26:32,680 --> 00:26:35,080
son rápidos e impactantes.

623
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
- Los sujetos bajan alrededor del 20%.

624
00:26:37,880 --> 00:26:41,240
de su peso corporal
en las primeras 12 semanas.

625
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Sus costillas sobresalen.

626
00:26:43,000 --> 00:26:46,160
No tienen energía.
Simplemente se están marchitando.

627
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
- Un tema
queda atrapado

628
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
en una tienda departamental
puerta giratoria.

629
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
Él es demasiado débil
para superarlo.

630
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
[dan]
Y no es sólo físico.

631
00:26:55,880 --> 00:26:57,760
A medida que pasan las semanas,
los sujetos hambrientos

632
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
se están poniendo irritables,
se están deprimiendo,

633
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
y, como era de esperar,

634
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
se obsesionan totalmente
con comida.

635
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
[Martin] Dos hombres se
en una pelea física

636
00:27:06,880 --> 00:27:10,280
en una fila de cantina
sobre un trozo de pasta.

637
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
Así de completo
esta obsesión por la comida

638
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
se convierte para ellos.

639
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
estan peleando
incluso sobre un par de sobras.

640
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
♪ ♪

641
00:27:19,080 --> 00:27:22,240
- Un individuo comienza a tener
Visiones de canibalismo.

642
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Está fantaseando con la comida.

643
00:27:24,480 --> 00:27:27,800
y llega a los limites
de su resistencia mental.

644
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
[Persona]
Mira esa generosa ayuda.

645
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
de rica y jugosa barbacoa.

646
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
[Paul] En realidad se escabulle
fuera del estudio,

647
00:27:33,520 --> 00:27:36,880
va a la ciudad y se involucra
en un atracón calórico masivo

648
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
en forma de batidos
y helados.

649
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
[David]
Después de seis meses,

650
00:27:42,480 --> 00:27:45,080
la fase de hambre
finalmente termina.

651
00:27:45,200 --> 00:27:48,120
Luego viene la realimentación.

652
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
[Sami] Keys cree
que al aumentar gradualmente

653
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
la ingesta de calorías de los sujetos,

654
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
él puede alimentarlos con seguridad
volver a la salud

655
00:27:54,480 --> 00:27:56,720
sin desencadenar
cualquier reacción negativa.

656
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
- Divide los temas.
en cuatro grupos,

657
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
y los diferentes grupos
obtener diferentes cantidades

658
00:28:01,080 --> 00:28:02,600
de comida extra.

659
00:28:02,720 --> 00:28:06,160
Algunos grupos también reciben
proteínas y vitaminas adicionales,

660
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
mientras que otros solo obtienen la base
cantidad de carbohidratos.

661
00:28:10,400 --> 00:28:13,560
[David] Ahora un nuevo
y surge un problema peligroso.

662
00:28:13,680 --> 00:28:16,160
- Su peso corporal
sigue cayendo en picada,

663
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
aunque
ellos estan nutritivos

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
estos sujetos de prueba.

665
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
[Don] Keys descubre
que los hombres están derramando

666
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
líquido de edema retenido

667
00:28:24,360 --> 00:28:26,760
eso ha estado enmascarando solo
cuánto peso han perdido.

668
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
Este es un desastre potencial.
para el estudio.

669
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
[David] Para realizar el experimento.
de vuelta al camino,

670
00:28:32,200 --> 00:28:36,160
Keys decide aumentar su tamaño
sus porciones.

671
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
- Simplemente duplica las calorías.
para los grupos,

672
00:28:38,880 --> 00:28:41,800
y para alivio de
El equipo científico, funciona.

673
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Los hombres finalmente comienzan
para recuperarse.

674
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
[Amy] Claves realizadas

675
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
que en la realimentación
una población hambrienta,

676
00:28:47,480 --> 00:28:49,720
vitaminas y proteínas
Eran realmente un lujo.

677
00:28:49,840 --> 00:28:51,960
fueron las calorias
eso importaba.

678
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Necesitaban al menos
4.000 calorías al día.

679
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
- Las claves pasan esa información.
al Departamento de Guerra,

680
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
quien inmediatamente lo puso
al uso práctico

681
00:28:59,480 --> 00:29:01,760
en la Europa posterior a la Segunda Guerra Mundial.

682
00:29:01,880 --> 00:29:03,520
[David]
Keys concluye el experimento

683
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
en octubre de 1945,

684
00:29:05,920 --> 00:29:09,640
pero sus hallazgos completos
permanecer oculto.

685
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
no lo es
hasta cinco años después

686
00:29:11,680 --> 00:29:14,560
que finalmente revela
los datos en su obra maestra--

687
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
"La biología
de la hambruna humana."

688
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
Los resultados
del experimento del hambre

689
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
se utilizan en todo el mundo
en el alivio del hambre.

690
00:29:28,160 --> 00:29:30,680
- En 1979, los científicos soviéticos
están experimentando en secreto

691
00:29:30,800 --> 00:29:32,160
con bacterias mortales.

692
00:29:32,280 --> 00:29:35,400
Y cuando un técnico de laboratorio
comete un simple error,

693
00:29:35,520 --> 00:29:37,720
una ciudad entera
pagará el precio.

694
00:29:37,840 --> 00:29:40,560
[música dramática]

695
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
- Estados Unidos y los soviéticos
han firmado un tratado

696
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
prohibir
investigación de armas biológicas.

697
00:29:45,920 --> 00:29:48,120
Los soviéticos están buscando
para obtener una ventaja

698
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
y no tendrás problemas para hacer trampa.

699
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Están continuando la investigación.

700
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
para crear aún más peligroso
enfermedades armadas.

701
00:29:55,280 --> 00:29:57,200
[Don]
En la ciudad de Sverdlovsk,

702
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
laboratorios en el Compuesto 19
están trabajando 3 turnos al día,

703
00:30:01,360 --> 00:30:04,600
trabajando para desarrollar
un arma asesina que utiliza ántrax.

704
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
♪ ♪

705
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
[David] Ántrax
es una enfermedad mortal

706
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
causado por las bacterias
Bacilo anthracis.

707
00:30:12,120 --> 00:30:16,240
Si se inhala, su tasa de mortalidad
es hasta el 90%.

708
00:30:16,360 --> 00:30:19,720
Incluso una fracción de miligramo
puede matar.

709
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
Es perfecto para un arma.

710
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
porque las esporas
son lo suficientemente duros

711
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
ser entregado por una bomba

712
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
y lo suficientemente pequeño como para dispersarse
después de la explosión

713
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
como una niebla invisible y letal.

714
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
- Metas del compuesto 19
son absolutamente terroríficos.

715
00:30:34,480 --> 00:30:36,920
[dan]
Dentro de cámaras herméticas,

716
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
los científicos están probando
nuevas cepas de ántrax

717
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
en forma de aerosol en monos,

718
00:30:42,080 --> 00:30:45,760
esperando crear
una súper arma mortal.

719
00:30:45,880 --> 00:30:48,200
- Están intentando crear
una nueva cepa

720
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
que no responde
a los antibióticos.

721
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
este trabajo
es increíblemente peligroso,

722
00:30:53,560 --> 00:30:55,040
no solo para los trabajadores

723
00:30:55,160 --> 00:30:58,400
sino también para los ciudadanos
en la ciudad circundante.

724
00:30:58,520 --> 00:31:01,480
- Usos del compuesto 19
un complejo sistema de filtros

725
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
para purificar el aire contaminado

726
00:31:03,920 --> 00:31:07,080
antes de que se ventile
a la atmósfera exterior.

727
00:31:07,200 --> 00:31:09,920
- El sistema de seguridad del laboratorio.
parece infalible,

728
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
pero su cadena de protección

729
00:31:11,520 --> 00:31:14,640
es tan fuerte
como el eslabón más débil.

730
00:31:14,760 --> 00:31:18,200
El viernes 30 de marzo
ese enlace se rompe.

731
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
♪ ♪

732
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
[Don]
un tecnico

733
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
esta terminando
el turno de la tarde

734
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
en una línea de producción de ántrax.

735
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
Y se apaga como de costumbre.

736
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
antes del próximo turno
viene de turno.

737
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
[Greg] Se da cuenta de que hay
un filtro que está obstruido.

738
00:31:30,880 --> 00:31:32,320
Lo saca.

739
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
Y deja una nota
avisar al siguiente turno

740
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
eso, oye, lo he sacado.

741
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
Esto necesita atención.

742
00:31:37,560 --> 00:31:39,000
[Don]
Ahora, aquí es donde

743
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
los protocolos de seguridad
descomponerse.

744
00:31:41,440 --> 00:31:44,600
El oficial a cargo falla
para anotar en su cuaderno de bitácora,

745
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
y la nota del técnico
se pierde.

746
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
- Llega el siguiente turno,

747
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
y la línea de producción de ántrax
se pone en marcha de nuevo.

748
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
[Zumbido de maquinaria]

749
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
[David] La maquinaria
se vuelve a encender.

750
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
Lo que los científicos
no me doy cuenta

751
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
es que el filtro crítico
todavía está desaparecido.

752
00:32:00,320 --> 00:32:02,200
♪ ♪

753
00:32:02,320 --> 00:32:04,000
[Hakeem] Cuando la planta
se reinicia

754
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
sin el filtro en su lugar,

755
00:32:05,800 --> 00:32:08,880
comienza a bombear
aerosol de ántrax

756
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
al aire frío de la noche.

757
00:32:11,520 --> 00:32:13,920
[Greg] Un viento constante
lleva esta nube invisible

758
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
de esporas mortales

759
00:32:15,480 --> 00:32:17,920
justo sobre la ciudad dormida
de Sverdlovsk.

760
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
♪ ♪

761
00:32:19,320 --> 00:32:21,040
Se filtra en los edificios,

762
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
siendo inhalado
por ciudadanos desconocidos.

763
00:32:24,400 --> 00:32:28,800
- Nadie se da cuenta durante horas.
que esto está pasando.

764
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
[Dan] Cuando un técnico
en el complejo 19

765
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
finalmente detecta el error...

766
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
[la maquinaria suena]

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Cerraron la línea
y reemplace el filtro,

768
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
pero ya es demasiado tarde.

769
00:32:37,640 --> 00:32:38,880
♪ ♪

770
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
[David]
no lleva mucho tiempo

771
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
por el ántrax
para que surta efecto.

772
00:32:42,920 --> 00:32:46,080
Las primeras víctimas no tienen idea.
¿Qué los golpeó?

773
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
- Raisa Smirnova, de 32 años.

774
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
está trabajando en un cercano
fábrica de cerámica,

775
00:32:50,600 --> 00:32:54,200
cuando un compañero de trabajo se da cuenta
sus manos se están poniendo azules.

776
00:32:54,320 --> 00:32:55,920
La llevaron de urgencia al hospital.

777
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
ella tiene fiebre,
luchando por respirar,

778
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
y entra en coma.

779
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
[Dan] Durante los próximos días,
más personas enferman

780
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
con misterioso
síntomas similares a los de la gripe

781
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
ese progreso
a insuficiencia respiratoria

782
00:33:07,600 --> 00:33:11,160
y luego a un horrible
muerte asfixiante.

783
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Pronto los hospitales
de Sverdlovsk

784
00:33:14,600 --> 00:33:17,400
están abrumados por las víctimas.

785
00:33:17,520 --> 00:33:20,200
Al menos 64 personas mueren.

786
00:33:20,320 --> 00:33:23,200
[Hakeem]
Los médicos locales están desconcertados.

787
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
Los síntomas son indicativos.
de ántrax por inhalación,

788
00:33:26,440 --> 00:33:29,040
pero eso casi nunca sucede
en la naturaleza.

789
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
- Cuando eso empiece
para realmente hundirse...

790
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
el terror se apodera de la ciudad.

791
00:33:35,160 --> 00:33:36,280
♪ ♪

792
00:33:36,400 --> 00:33:37,720
[David]
Funcionarios del Kremlin

793
00:33:37,840 --> 00:33:40,000
darse cuenta
Los secretos del Compuesto 19

794
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
están a punto de quedar expuestos.

795
00:33:43,120 --> 00:33:46,600
Entonces envían agentes
para contener las consecuencias.

796
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
♪ ♪

797
00:33:48,320 --> 00:33:52,600
- La KGB entra y hace cumplir
un encubrimiento en toda la ciudad.

798
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
Confiscan expedientes de pacientes.

799
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Toman informes de autopsia.

800
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
Incluso traen camiones.
que rocían la ciudad

801
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
con cloro
que vuelve amarillos los árboles.

802
00:34:04,320 --> 00:34:07,200
- Noticias de tantas muertes.
está obligado a filtrarse,

803
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
dentro de la unión soviética
y hacia Occidente.

804
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Entonces las autoridades soviéticas
crear una historia de portada.

805
00:34:12,400 --> 00:34:15,920
Dicen que las muertes son causadas
por ántrax gastrointestinal,

806
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
que es facilmente explicable

807
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
por ciudadanos comiendo
carne contaminada

808
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
que compraron
en el mercado negro.

809
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
[David] Moscú mantiene
La mortal fuga de laboratorio oculta

810
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
durante más de una década.

811
00:34:28,760 --> 00:34:33,480
Luego, en 1991,
la Unión Soviética se derrumba.

812
00:34:33,600 --> 00:34:37,520
Un nuevo presidente ruso,
Boris Yeltsin, llega al poder

813
00:34:37,640 --> 00:34:41,600
y pronto revela la verdad
sobre el incidente de Sverdlovsk.

814
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
♪ ♪

815
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
[Greg]
Yeltsin suelta la sopa.

816
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
el esta tratando de ser
un buen socio

817
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
y demostrar a Occidente
que es digno de confianza,

818
00:34:50,240 --> 00:34:52,800
y lo deja saber
eso no, no tenia nada que ver

819
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
con carne del mercado negro.

820
00:34:54,520 --> 00:34:56,800
[Dan] Armas biológicas de Harvard
experto Matthew Meselson

821
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
obtiene permiso
para investigar más a fondo.

822
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Viaja a Sverdlovsk.

823
00:35:01,120 --> 00:35:02,840
Él rastrea a los supervivientes,

824
00:35:02,960 --> 00:35:06,000
y habla con las familias
de los muertos.

825
00:35:06,120 --> 00:35:09,000
- Él confirma exactamente
lo que Yeltsin ha admitido...

826
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
esto fue causado
por el desarrollo militar.

827
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
♪ ♪

828
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
[Dan] En 1994,
Meselson finalmente publica

829
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
su trabajo de investigación,
y revela de manera concluyente

830
00:35:20,720 --> 00:35:24,640
que el incidente de Sverdlovsk
fue causado por la investigación de armas

831
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
en el Compuesto 19.

832
00:35:26,240 --> 00:35:27,680
♪ ♪

833
00:35:27,800 --> 00:35:30,880
Ese accidente causó
el más mortífero registrado

834
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
brote de ántrax
en la historia humana.

835
00:35:37,880 --> 00:35:39,960
- Después de que Estados Unidos cayera
dos bombas nucleares contra Japón,

836
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
La Segunda Guerra Mundial ha terminado.

837
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
Pero el núcleo de plutonio
de una tercera bomba está lista

838
00:35:44,680 --> 00:35:47,960
y esperando en el
Laboratorio Nacional de Los Álamos.

839
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
Los científicos lo utilizan allí

840
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
en experimentos
que son tan peligrosos,

841
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
lo llaman Demon Core.

842
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
[música dramática]

843
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
♪ ♪

844
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
- La guerra está ganada,
y los niños genios de la energía atómica de Estados Unidos

845
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
ahora estamos trabajando para dominar
el poder apocalíptico

846
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
se han desatado.

847
00:36:08,480 --> 00:36:11,360
[Hakeem] Louis Slotin es
un prodigio de la física de 35 años

848
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
trabajando en el laboratorio de Los Alamos.

849
00:36:13,160 --> 00:36:15,240
el tiene
un currículum bastante impresionante.

850
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
el es un veterano
del Proyecto Manhattan,

851
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
y el tambien es conocido
como un poco vaquero,

852
00:36:20,560 --> 00:36:22,760
tanto en su estilo de vestir,

853
00:36:22,880 --> 00:36:26,480
así como su intrépido
acercamiento a la ciencia.

854
00:36:26,600 --> 00:36:28,560
el esta haciendo experimentos
entender

855
00:36:28,680 --> 00:36:32,120
cómo hacer la bomba de plutonio
más eficiente.

856
00:36:32,240 --> 00:36:35,080
[Vince] Él es físico.
quien es absolutamente brillante,

857
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
pero ciertamente es alguien
¿Quién está dispuesto a romper las reglas?

858
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
si ayuda a mejorar
su persona

859
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
como alguien que toma riesgos.

860
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
[David]
En mayo de 1946,

861
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
solo unas semanas antes de que esté listo
salir de Los Álamos

862
00:36:47,160 --> 00:36:48,560
para un trabajo docente,

863
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
Slotin se dirige al laboratorio.
para mostrar su reemplazo

864
00:36:51,080 --> 00:36:53,720
como hacer su firma
experimento,

865
00:36:53,840 --> 00:36:57,800
trabajando directamente en el
Núcleo de plutonio sobrante de la bomba.

866
00:36:57,920 --> 00:37:01,240
[Dan] El núcleo es
una esfera del tamaño de una pelota de softbol

867
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
de aleación de plutonio utilizada como arma.

868
00:37:04,560 --> 00:37:07,760
es tan radiactivo
que esté caliente al tacto.

869
00:37:07,880 --> 00:37:10,720
[Hakeem] Es tan peligroso
que le dieron el apodo

870
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
el Núcleo Demoníaco.

871
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
- El Demon Core está constantemente
emitiendo partículas subatómicas

872
00:37:15,080 --> 00:37:16,320
llamados neutrones.

873
00:37:16,440 --> 00:37:18,400
Si esos neutrones
puede escapar libremente,

874
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
el núcleo permanece estable.

875
00:37:20,080 --> 00:37:21,440
Pero si esos neutrones

876
00:37:21,560 --> 00:37:23,760
están de alguna manera atrapados en el núcleo
y construir,

877
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
se volverá inestable
y convertirse efectivamente en una bomba.

878
00:37:27,000 --> 00:37:30,680
[Don] Su mentor, el
el pionero nuclear Enrico Fermi,

879
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
le advierte
sobre el experimento.

880
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
Si sigues haciéndolo,
Estarás muerto dentro de un año.

881
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
Él sigue haciéndolo.

882
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
- El público está paralizado.

883
00:37:38,680 --> 00:37:41,200
mientras Slotin se pone a trabajar
en el Núcleo Demoníaco.

884
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
[David]
Para obtener sus datos,

885
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Slotin debe bordear intencionalmente
el núcleo demoníaco

886
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
hacia una explosión,

887
00:37:47,680 --> 00:37:51,880
mientras intentaba parar
justo antes de desencadenar uno.

888
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
- él baja
un reflector de neutrones

889
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
cáscara de berilio
sobre el Núcleo Demoníaco

890
00:37:56,280 --> 00:38:00,360
y mide cuántos neutrones
comienza a acumularse en su interior.

891
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
- Esto es increíblemente útil.
para los científicos

892
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
pero también increíblemente peligroso.

893
00:38:05,320 --> 00:38:08,200
[Hakeem] Cuanto más cerca
la cáscara llega al núcleo,

894
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
cuanto más se acerca el núcleo
a un estado supercrítico.

895
00:38:11,480 --> 00:38:15,040
- Si la cáscara de berilio se cierra
completamente sobre el Demon Core,

896
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
la energía en el interior se acumulará
a la súper criticidad

897
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
en un instante catastrófico.

898
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
Y eso significa
una explosión de radiación

899
00:38:23,080 --> 00:38:26,160
o una explosión total.

900
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
[Vince] Los Álamos
tiene reglas para todo.

901
00:38:29,080 --> 00:38:30,680
Lo necesitas, ¿verdad?

902
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
Estás lidiando con algunos de
las sustancias más peligrosas

903
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
en la Tierra.

904
00:38:34,200 --> 00:38:36,680
y las regulaciones
Los Álamos pone en marcha

905
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
es usar espaciadores de madera
para mantener los dos hemisferios

906
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
de estos caparazones aparte.

907
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Slotin, sin embargo, como el vaquero,
decide hacerlo a su manera.

908
00:38:45,400 --> 00:38:48,960
En lugar de espaciadores de madera,
él usa un destornillador de punta plana

909
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
para abrir estas dos conchas

910
00:38:51,880 --> 00:38:54,960
lo suficiente para mantenerlo
de volverse crítico.

911
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
- Es un método imprudente,
pero funciona.

912
00:38:57,800 --> 00:39:00,080
- En su mano izquierda,
él sostiene la cáscara del núcleo,

913
00:39:00,200 --> 00:39:02,440
en la mano derecha,
un destornillador con punta plana

914
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
justo entre las dos mitades
del hemisferio.

915
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
♪ ♪

916
00:39:06,600 --> 00:39:08,080
[David]
Después de tentar al destino,

917
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
La suerte de Slotin
finalmente se acaba.

918
00:39:10,960 --> 00:39:15,040
El destornillador se desliza
y el caparazón se cierra de golpe.

919
00:39:15,160 --> 00:39:18,960
- Hay
un destello silencioso y cegador

920
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
de luz azul,

921
00:39:21,120 --> 00:39:25,600
y luego una ola de calor
recorre la habitación.

922
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
- La radiación se está expandiendo.
en todas direcciones.

923
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Slotin sabe que es demasiado tarde
para que él corra.

924
00:39:30,920 --> 00:39:32,360
Inmediatamente se lanza hacia adelante

925
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
y rompe la cáscara de berilio
con sus propias manos.

926
00:39:34,560 --> 00:39:36,000
♪ ♪

927
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
Su rápida decisión
rompe la reacción en cadena

928
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
y pone los Demon Cores
volver a dormir.

929
00:39:40,080 --> 00:39:42,360
- Él salva las vidas.
de los otros hombres en la habitación,

930
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
pero ya es demasiado tarde para él.

931
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
[Dan] Estar tan cerca
al Núcleo Demoníaco,

932
00:39:46,120 --> 00:39:50,800
Slotin está absorbido
una dosis masiva de radiación.

933
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
[David] La mano izquierda de Slotin
se siente como si estuviera en llamas.

934
00:39:54,440 --> 00:39:57,600
Un sabor amargo y metálico.
llena su boca.

935
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
Mientras sale de la habitación,

936
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
el comienza a vomitar
incontrolablemente.

937
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
♪ ♪

938
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
[Hakeem]
De camino al hospital,

939
00:40:05,080 --> 00:40:08,200
Slotin se vuelve hacia uno de los
observadores y se disculpa.

940
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
"Lo siento
Te metí en esto,

941
00:40:10,080 --> 00:40:14,040
pero tengo menos
más del 50% de posibilidades de vivir."

942
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
E incluso eso fue optimista.

943
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
♪ ♪

944
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
- Durante los próximos nueve días,

945
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
El cuerpo de Slotin.
se desintegra lentamente.

946
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
el tiene lo que se sabe
como quemaduras tridimensionales,

947
00:40:26,840 --> 00:40:30,200
que es esencialmente una quemadura de sol
dentro de su cuerpo.

948
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
el tambien tiene gangrena
y fallo orgánico masivo.

949
00:40:34,240 --> 00:40:37,160
El 30 de mayo muere en agonía.

950
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
una víctima del Demon Core.

951
00:40:39,880 --> 00:40:42,840
♪ ♪

952
00:40:42,960 --> 00:40:45,560
[David] Aunque Slotin
la muerte hace los papeles,

953
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
durante décadas, todos los detalles

954
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
de su fatal Demon Core
experimento están enterrados

955
00:40:51,080 --> 00:40:53,480
bajo alto secreto
clasificación,

956
00:40:53,600 --> 00:40:56,280
escondido durante más de una cuarta parte
de un siglo.

957
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
♪ ♪

958
00:40:57,800 --> 00:41:00,280
- Finalmente, en 1989,
"Los New York Times"

959
00:41:00,400 --> 00:41:03,160
publica la historia completa

960
00:41:03,280 --> 00:41:07,760
y revelar el verdadero horror
de los experimentos del Demon Core

961
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
a un público desprevenido.

962
00:41:11,120 --> 00:41:14,160
- De pruebas tóxicas
en laboratorios clandestinos

963
00:41:14,280 --> 00:41:15,960
a ideas audaces que hacen retroceder

964
00:41:16,080 --> 00:41:18,160
los límites
del conocimiento humano,

965
00:41:18,280 --> 00:41:21,360
Los gobiernos llevan mucho tiempo llevando a cabo
experimentos extraordinarios

966
00:41:21,480 --> 00:41:22,760
en secreto.

967
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
Aunque pueden pasar años,

968
00:41:24,680 --> 00:41:29,480
la ciencia encubierta finalmente
encuentra su camino hacia la luz.